1 00:00:01,062 --> 00:00:02,998 (ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ) 2 00:00:08,442 --> 00:00:12,622 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ: Οι καρχαρίες γλιστρούν μέσα από το γαλάζιο, ισχυρό, έτοιμο... 3 00:00:12,646 --> 00:00:13,982 (ΠΕΜΠΤΗ) 4 00:00:14,006 --> 00:00:15,774 ...και με τέλειο έλεγχο. 5 00:00:15,798 --> 00:00:19,036 Γύρω τους, μια ομάδα δυτών αιωρείται, 6 00:00:19,287 --> 00:00:20,664 - οι καρδιές χτυπάνε... - (ΠΕΜΠΤΗ) 7 00:00:20,688 --> 00:00:23,158 τρέχουν οι κάμερες. 8 00:00:23,182 --> 00:00:25,284 Οι ταυροκαρχαρίες δεν είναι ένα από τα πιο... 9 00:00:28,729 --> 00:00:30,398 (ΠΕΜΠΤΗ) 10 00:00:31,365 --> 00:00:34,068 - (ΤΡΙΖΕΙ) - (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 11 00:00:55,223 --> 00:00:57,325 (ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΗΝΤΙΣΜΟΙ) 12 00:01:07,735 --> 00:01:09,937 (ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΗΝΤΙΣΜΟΙ) 13 00:01:29,584 --> 00:01:31,552 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 14 00:01:44,412 --> 00:01:45,814 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 15 00:01:48,942 --> 00:01:51,145 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 16 00:02:04,492 --> 00:02:05,626 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 17 00:02:05,979 --> 00:02:07,941 Γεια σου. Άντι Φλέμινγκ; 18 00:02:07,965 --> 00:02:10,427 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Η ώρα τελείωσε. Διαγράψτε το εύρος. - Κόλτερ Σο. 19 00:02:10,451 --> 00:02:11,695 Ναι. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 20 00:02:11,719 --> 00:02:13,888 Ο πατέρας σου ήταν ο Γουόλτ Φλέμινγκ, σωστά; 21 00:02:13,912 --> 00:02:15,582 Αυτός ήταν. Ναι. 22 00:02:15,606 --> 00:02:17,576 - Τι είναι αυτό; -Εγώ, 23 00:02:17,600 --> 00:02:20,436 βρήκε έναν αριθμό τηλεφώνου σε μερικά από την παλιά δουλειά του μπαμπά μου. 24 00:02:20,828 --> 00:02:23,540 Ανήκε σε έναν άντρα ονόματι David Pearson. 25 00:02:23,564 --> 00:02:26,300 - Δούλεψε με τον μπαμπά σου. - Είσαι κυβερνητικός; 26 00:02:26,324 --> 00:02:28,793 Όχι, όχι. Δ-Σίγουρα όχι ένας κυβερνητικός άνθρωπος. 27 00:02:29,461 --> 00:02:31,180 Εμ, πώς με βρήκες; 28 00:02:31,204 --> 00:02:33,173 Είναι αυτό που κάνω. Βρίσκω ανθρώπους. 29 00:02:33,866 --> 00:02:35,390 Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω. 30 00:02:36,410 --> 00:02:38,181 Ερώτηση για εσάς. Ε... 31 00:02:38,205 --> 00:02:39,810 Ανέφερε ποτέ ο μπαμπάς σου ένα... 32 00:02:40,546 --> 00:02:43,084 ...Ashton Shaw; Είναι ο πατέρας μου. 33 00:02:43,108 --> 00:02:44,288 Ίσως οι τρεις τους μπορεί να έκανε 34 00:02:44,312 --> 00:02:45,554 μερικοί συνεργάζονται. 35 00:02:45,578 --> 00:02:47,510 Ουάου, ναι, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 36 00:02:47,534 --> 00:02:50,738 Ήμουν εννιά, δέκα, αλλά θυμάμαι τον πατέρα σου. 37 00:02:50,762 --> 00:02:52,063 Έμεινε μαζί μας για μερικές εβδομάδες. 38 00:02:53,019 --> 00:02:54,721 Τι γίνεται με τον David Pearson; Θα μείνει και μαζί σου; 39 00:02:55,162 --> 00:02:56,540 Ναι, έμεινε πολύ μαζί μας. 40 00:02:56,564 --> 00:02:58,900 Αλλά, ο πατέρας σου, μόνο εκείνο ένα καλοκαίρι. 41 00:02:58,924 --> 00:03:01,126 Θυμάσαι κάτι άλλο για τον πατέρα μου; 42 00:03:01,150 --> 00:03:02,646 Τίποτα καθόλου; 43 00:03:02,670 --> 00:03:06,349 Λοιπόν, μόνο που με δίδαξε πώς να πυροβολήσω το πρώτο μου όπλο. 44 00:03:06,373 --> 00:03:07,884 Ναι. 45 00:03:07,908 --> 00:03:09,853 Άστον. Μου άρεσε. 46 00:03:09,877 --> 00:03:11,579 Ήταν, ήταν καλός μαζί μου. 47 00:03:12,580 --> 00:03:15,183 Απ' ότι διάβασα ο πατέρας σου ήταν νευρολόγος, σωστά; 48 00:03:15,207 --> 00:03:17,677 Μμ-μμ, ναι. Στάνφορντ και μετά Γέιλ. 49 00:03:17,701 --> 00:03:18,731 Δικό σου; 50 00:03:18,755 --> 00:03:20,229 Ερευνητικό εργαστήριο, Cal-Berkeley. 51 00:03:20,253 --> 00:03:21,756 Περιβαλλοντική επιστήμη κυρίως 52 00:03:21,780 --> 00:03:23,800 και μετά κάπως... 53 00:03:23,824 --> 00:03:25,927 Λοιπόν, κατέβηκε διαφορετικά μονοπάτι, υποθέτω θα μπορούσες να πεις. 54 00:03:25,951 --> 00:03:27,720 - Εντάξει. - Ναι. 55 00:03:28,855 --> 00:03:29,990 Είναι... 56 00:03:30,014 --> 00:03:32,889 Πέθανε το 2003, όπως και ο Pearson. 57 00:03:32,913 --> 00:03:34,340 Έχετε μια άποψη για τον Pearson; 58 00:03:34,364 --> 00:03:36,198 DoD, όσο μπορώ να πω. 59 00:03:36,222 --> 00:03:37,424 Απόσταση υψηλού επιπέδου. 60 00:03:38,301 --> 00:03:40,041 Έχετε ιδέα γιατί ένας τύπος της κυβέρνησης 61 00:03:40,065 --> 00:03:42,702 όπως θα δούλευε ο Pearson με νευρολόγο; 62 00:03:42,726 --> 00:03:44,362 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 63 00:03:44,386 --> 00:03:45,935 Εγώ και ο μπαμπάς μου δεν ήμασταν ποτέ κοντά, οπότε... 64 00:03:45,959 --> 00:03:48,094 Ξέρεις, πάντα... 65 00:03:48,381 --> 00:03:51,284 πάντα μου συμπεριφερόταν όπως ασθενής αντί γιου. 66 00:03:53,940 --> 00:03:55,109 Έχετε καμιά ιδέα 67 00:03:55,133 --> 00:03:57,272 τι ήταν οι τρεις τους κάνει εκείνο το καλοκαίρι; 68 00:03:57,296 --> 00:03:59,207 Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι ήταν, 69 00:03:59,231 --> 00:04:00,668 ήταν κρυμμένα στο γκαράζ 70 00:04:00,692 --> 00:04:02,261 έχοντας «δεξαμενές σκέψης», όπως τους έλεγαν. 71 00:04:02,285 --> 00:04:04,389 - Καμιά ιδέα τι γίνεται; - Όχι πραγματικά. 72 00:04:04,413 --> 00:04:07,215 Όχι. Αλλά τους κατασκόπευα, μια φορά. 73 00:04:07,501 --> 00:04:09,437 Ναι, έβλεπαν αυτές τις κασέτες 74 00:04:09,461 --> 00:04:12,430 του α, ενός ανθρώπου συνδεδεμένου με μια μηχανή. 75 00:04:13,306 --> 00:04:14,696 Δεν θα μπορούσα... 76 00:04:15,048 --> 00:04:16,550 Ήταν περίεργο. 77 00:04:18,245 --> 00:04:19,956 ΑΝΤΡΑΣ: Έι, Άντι, πήρες τηλέφωνο. 78 00:04:19,980 --> 00:04:22,058 Συγγνώμη, έπρεπε να, Πρέπει να κάνω λίγη δουλειά. 79 00:04:22,082 --> 00:04:23,660 - Ναι. -Μα, ε, γεια, 80 00:04:23,684 --> 00:04:24,969 υπάρχει ένα επιπλέον σετ των γύρων εκεί, φίλε. 81 00:04:24,993 --> 00:04:27,003 Μη διστάσετε να πυροβολήσετε α λίγοι στο σπίτι. 82 00:04:27,027 --> 00:04:28,264 - Ευχαριστώ. - Ναι. 83 00:04:28,288 --> 00:04:29,666 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ευχαριστώ. 84 00:04:29,690 --> 00:04:31,191 - Εντάξει. - Εκτιμήστε το. 85 00:04:35,428 --> 00:04:37,631 ♪ ♪ 86 00:04:39,366 --> 00:04:40,534 (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 87 00:04:49,009 --> 00:04:50,987 (Πυροβολισμοί) 88 00:04:51,011 --> 00:04:52,922 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 89 00:04:52,946 --> 00:04:54,114 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 90 00:04:59,186 --> 00:05:01,464 Φαίνεται ότι είσαι, είσαι κολλημένος εκεί πάνω. 91 00:05:01,488 --> 00:05:03,066 Σε πειράζει αν...; 92 00:05:03,090 --> 00:05:04,025 Να το έχετε. 93 00:05:04,049 --> 00:05:06,418 Ναι; Μμ-χμμ. 94 00:05:06,660 --> 00:05:09,163 Φαίνεται ότι έχεις δυσλειτουργία της θύρας εξαγωγής. 95 00:05:09,187 --> 00:05:10,674 Το βλέπεις αυτό εδώ; Αυτό το... 96 00:05:10,698 --> 00:05:12,375 Το εξαντλημένο κέλυφος δεν εκτινάχθηκε σωστά. 97 00:05:12,399 --> 00:05:13,610 Λέγεται σόμπα. 98 00:05:13,634 --> 00:05:15,612 Ε, λοιπόν, τι κάνεις απλά αγγίξτε το μάγο... 99 00:05:15,636 --> 00:05:17,605 - (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ) - ...εσύ ράφι. 100 00:05:18,304 --> 00:05:19,939 Στη συνέχεια, φορτώστε ξανά ακριβώς εκεί. 101 00:05:20,207 --> 00:05:21,335 Ωραία να πάτε. 102 00:05:21,359 --> 00:05:23,411 Ωχ... 103 00:05:23,435 --> 00:05:25,021 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 104 00:05:25,045 --> 00:05:26,479 Ωχ... 105 00:05:27,286 --> 00:05:28,515 Με λένε Ντέιλ. 106 00:05:28,539 --> 00:05:30,415 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντέιλ. 107 00:05:30,751 --> 00:05:33,286 Σε άκουσα να λες βρίσκεις αγνοούμενους; 108 00:05:34,221 --> 00:05:35,388 το κάνω. 109 00:05:36,029 --> 00:05:38,047 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 110 00:05:38,071 --> 00:05:39,939 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 111 00:05:41,000 --> 00:05:42,502 Η κόρη μου η Noelle λείπει. 112 00:05:43,332 --> 00:05:45,341 - Λοιπόν, πόσο καιρό έχει φύγει; - Δύο μέρες. 113 00:05:45,365 --> 00:05:47,711 Μιλάμε κάθε Σάββατο. 114 00:05:47,735 --> 00:05:49,178 Περίμενα και περίμενα και... 115 00:05:49,202 --> 00:05:51,547 κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή, σε κάθε κλήση. 116 00:05:51,571 --> 00:05:53,374 - Πες στην αστυνομία; - Ναι, κύριε. 117 00:05:53,398 --> 00:05:56,269 Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν να αρχειοθετήσω αναφορά αγνοουμένων. 118 00:05:56,293 --> 00:05:58,597 Οι αστυνομικοί με συνάντησαν στο διαμέρισμά της για έλεγχο ευεξίας 119 00:05:58,621 --> 00:06:01,057 και βρήκε το τηλέφωνό της, κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου, 120 00:06:01,081 --> 00:06:02,491 δεν υπάρχουν σημάδια κακού παιχνιδιού και... 121 00:06:02,515 --> 00:06:04,352 Αλλά το ηλεκτρονικό της ποδήλατο έχει φύγει. 122 00:06:04,376 --> 00:06:06,446 Και έτσι λειτουργεί και ταξιδεύει στην πόλη. 123 00:06:06,470 --> 00:06:08,073 Καλά. Λοιπόν, ακούγεται σαν PD της Βοστώνης 124 00:06:08,097 --> 00:06:09,532 πρέπει να την ψάχνει ακόμα. 125 00:06:11,191 --> 00:06:12,858 Εκτός αν ίσως... 126 00:06:12,882 --> 00:06:14,871 ίσως βρήκαν κάτι δεν μου το λες; 127 00:06:14,895 --> 00:06:17,941 Εντάξει, κοίτα, βρήκαν ναρκωτικά στο διαμέρισμά της, 128 00:06:17,965 --> 00:06:20,268 οπότε ο PD της Βοστώνης είπε, «Δεν μπορούμε κυνηγήστε γύρω από κάποιο stoner 129 00:06:20,292 --> 00:06:22,629 που έχει χαθεί για το Σαββατοκύριακο». 130 00:06:22,653 --> 00:06:24,588 Αλλά σου λέω, αυτό το πράγμα δεν είναι δικό της. 131 00:06:25,135 --> 00:06:26,807 Δεν πίνει καν. 132 00:06:27,245 --> 00:06:29,164 Ο μεγαλύτερος αδερφός της ήταν εθισμένος. 133 00:06:29,977 --> 00:06:31,917 Πέθανε εξαιτίας του. 134 00:06:33,113 --> 00:06:34,419 Καλά. 135 00:06:35,115 --> 00:06:37,385 Και πού ήταν η τελευταία θέση την είδε κανείς; 136 00:06:37,409 --> 00:06:39,011 Ωχ... 137 00:06:40,026 --> 00:06:41,628 Αυτό είναι το πρόγραμμά της. 138 00:06:41,855 --> 00:06:44,358 - ΚΟΛΤΕΡ: Εντάξει. - Κανείς δεν την έχει δει ούτε έχει ακούσει γι' αυτήν 139 00:06:44,382 --> 00:06:46,261 αφού πήγε στη δουλειά της Παρασκευής το βράδυ. 140 00:06:46,285 --> 00:06:47,682 ΚΟΛΤΕΡ: Παρασκευή βράδυ. 141 00:06:48,475 --> 00:06:50,198 Boston Blaze; 142 00:06:50,222 --> 00:06:52,058 Ναι, κάποιο φαρμακείο ζιζανίων. 143 00:06:52,082 --> 00:06:53,952 Η Noelle τους κάνει παραδόσεις. 144 00:06:53,976 --> 00:06:55,645 Περνάς από εκεί, ίσως; Αντιμετωπίστε κάποιον; 145 00:06:55,669 --> 00:06:56,837 Το δικό σου... 146 00:06:57,624 --> 00:07:00,342 Ω. Ναι. το έκανα. 147 00:07:00,366 --> 00:07:02,365 Μίλησα με τον μάνατζέρ της. 148 00:07:02,389 --> 00:07:04,717 Μπορεί να έχασα την ψυχραιμία μου και έβαλε τον μπαμπά του να με πετάξει έξω. 149 00:07:04,741 --> 00:07:06,218 Η κόρη σας είχε ποτέ έχεις πρόβλημα με αυτόν τον τύπο; 150 00:07:06,242 --> 00:07:07,845 Ο-η, ο μάνατζερ τύπος; 151 00:07:07,869 --> 00:07:10,106 Ω, ναι. Μου είπε ότι, 152 00:07:10,130 --> 00:07:11,682 άργησε να την πληρώσει την περασμένη εβδομάδα, 153 00:07:11,706 --> 00:07:14,637 οπότε όταν του το ζήτησε, φύσηξε το καπάκι του. 154 00:07:14,661 --> 00:07:16,632 Σηκώθηκε στα μούτρα της, 155 00:07:16,656 --> 00:07:18,459 άρχισε να φωνάζει και να την απειλεί. 156 00:07:18,483 --> 00:07:20,252 Της είπα να τα παρατήσει. 157 00:07:22,295 --> 00:07:24,131 Μου είπε ότι δεν είχε την οικονομική δυνατότητα. 158 00:07:25,004 --> 00:07:26,304 Γι' αυτό είσαι εδώ, 159 00:07:27,134 --> 00:07:28,890 παίζοντας με όπλα; Προσπαθήστε να... 160 00:07:29,236 --> 00:07:31,204 Μήπως σχεδιάζετε να κάνετε κάτι ηλίθιο; 161 00:07:34,293 --> 00:07:35,762 Δεν ξέρω τι να κάνω. 162 00:07:37,044 --> 00:07:40,360 Κοίτα, κύριε, δεν ξέρω τι χρεώνεις, αλλά... 163 00:07:40,747 --> 00:07:43,517 σου υπόσχομαι, Θα βρω κάποιον τρόπο να σε πληρώσω. 164 00:07:46,686 --> 00:07:48,577 Κανείς δεν θα με βοηθήσει. 165 00:07:53,727 --> 00:07:54,928 Θα σε βοηθήσω. 166 00:07:55,622 --> 00:08:00,650 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 167 00:08:05,806 --> 00:08:07,741 (PHONE BUZZING) 168 00:08:10,643 --> 00:08:12,747 Γεια, Ρένι. Πώς σας αντιμετωπίζει η Νέα Υόρκη; 169 00:08:12,771 --> 00:08:14,307 Ναι, αρκετά καλό. 170 00:08:14,331 --> 00:08:16,831 Ταξίδι με τη μαμά μου. Ξέρεις, σπα, Μπρόντγουεϊ. 171 00:08:16,855 --> 00:08:18,557 - Το δικό σου πράγμα. - (ΓΕΛΑ): Ναι. 172 00:08:18,581 --> 00:08:21,151 Μπορώ να σου βγάλω εισιτήριο Mamma Mia! απόψε αν θέλεις. 173 00:08:21,175 --> 00:08:22,999 Ω, αυτό είναι πολύ γλυκό, αλλά το έχω κάνει το έχω δει ήδη μια-δυο φορές. 174 00:08:23,023 --> 00:08:25,326 Εσείς, χαίρεστε. 175 00:08:25,350 --> 00:08:26,402 Πήρες το κείμενό μου; 176 00:08:26,426 --> 00:08:27,661 Ναι, με γέμισε ο Ράντι. 177 00:08:27,685 --> 00:08:28,787 Δεν ήξερα καν ότι ήσουν στη Βοστώνη. 178 00:08:28,811 --> 00:08:30,052 Απλώς περνώντας από μέσα. 179 00:08:30,076 --> 00:08:31,378 Οτιδήποτε για εκείνον τον φαρμακοποιό 180 00:08:31,402 --> 00:08:32,533 είχε πρόβλημα; 181 00:08:32,557 --> 00:08:33,960 Ναι, μίλησα με τον άντρα μου 182 00:08:33,984 --> 00:08:35,152 στο γραφείο του δημόσιου συνηγόρου της Βοστώνης. 183 00:08:35,176 --> 00:08:38,981 Είναι ένας Vince Unger, 35 ετών, υπό όρους, 184 00:08:39,005 --> 00:08:41,641 διαχειρίζεται ένα "Boston Blaze" φαρμακείο ζιζανίων 185 00:08:41,908 --> 00:08:44,078 και έπιασε την πρώτη του κατηγορία για διανομή 186 00:08:44,102 --> 00:08:45,304 σε ηλικία 18 ετών. 187 00:08:45,328 --> 00:08:46,630 Overachiever. 188 00:08:46,940 --> 00:08:48,675 Εντάξει, του πατέρα της Noelle αρκετά πεπεισμένος 189 00:08:48,699 --> 00:08:50,445 αυτός ο τύπος έχει κάτι να κάνει με την εξαφάνισή της. 190 00:08:50,469 --> 00:08:52,673 Φαίνεται ότι έχει προηγηθεί επίθεση, 191 00:08:52,697 --> 00:08:55,264 και μια πρώην κοπέλα έβγαλε απαγορευτικό διάταγμα. 192 00:08:55,288 --> 00:08:57,066 Λοιπόν, ευχαριστώ για τις πληροφορίες, Reenie. Το εκτιμώ. 193 00:08:57,090 --> 00:08:58,992 Ναι, ενημερώστε με αν χρειάζεσαι κάτι άλλο. 194 00:09:00,693 --> 00:09:02,830 ♪ ♪ 195 00:09:06,860 --> 00:09:08,203 ΟΔΗΓΟΣ: Φίλε, σοβαρά δεν το κάνω ξέρετε για τι πράγμα μιλάτε. 196 00:09:08,227 --> 00:09:10,379 VINCE: Καπνίζεις περισσότερο προϊόν από αυτό που παραδίδεις, ανδρείκελο. 197 00:09:10,403 --> 00:09:11,614 Θα σου το βγάλω από τον κώλο. 198 00:09:11,638 --> 00:09:13,273 Ουάου! 199 00:09:14,664 --> 00:09:15,974 VINCE: Προσέξτε τη δουλειά σας. 200 00:09:15,998 --> 00:09:17,534 Πήρα αυτό. 201 00:09:22,805 --> 00:09:24,040 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 202 00:09:24,774 --> 00:09:25,774 Ελάτε. 203 00:09:27,309 --> 00:09:28,854 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 204 00:09:28,878 --> 00:09:31,289 - Εσύ Βινς; -Τι θέλεις από μένα; 205 00:09:31,313 --> 00:09:33,225 Noelle Buchanan. Πού είναι αυτή; 206 00:09:33,249 --> 00:09:34,392 Καμία ιδέα. 207 00:09:34,416 --> 00:09:35,393 Τότε γιατί χτύπησες τον γέρο της; 208 00:09:35,417 --> 00:09:38,764 αυτοάμυνα. Τρελός γέρος μπάσταρδος μπήκε ζεστός κατηγορώντας με. 209 00:09:38,788 --> 00:09:40,699 Έψαχνε την κόρη του. Της κάνεις κάτι; 210 00:09:40,723 --> 00:09:41,967 Όχι. Η σκύλα μου έκανε κάτι. 211 00:09:41,991 --> 00:09:43,201 Έδωσε εγγύηση πριν τελειώσει τις παραδόσεις της. 212 00:09:43,225 --> 00:09:45,101 Δεν επέστρεψα ποτέ με τα χρήματά μου ή το ζιζάνιο μου. 213 00:09:45,125 --> 00:09:46,171 Ερχομαι. Ξυπνώ. 214 00:09:46,195 --> 00:09:47,339 Εδώ ακριβώς. Έλα εδώ. 215 00:09:47,363 --> 00:09:48,898 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - Κάτσε κάτω. 216 00:09:50,499 --> 00:09:51,476 Πού έκανε παράδοση; 217 00:09:52,233 --> 00:09:53,912 Δεν σου λέω να κάνεις οκλαδόν. 218 00:09:53,936 --> 00:09:56,014 Πρέπει να προστατεύσω το απόρρητο των πελατών μου. 219 00:09:56,038 --> 00:09:58,617 Τι θα λέγατε να καλέσω την αστυνομία; Έχουν περάσει, ε; 220 00:09:58,641 --> 00:10:00,653 Υποβολή αναφοράς; Προσβολή; 221 00:10:00,677 --> 00:10:02,712 Σίγουρα είναι παραβίαση της υπό όρους αποφυλάκισής σας. 222 00:10:03,713 --> 00:10:05,793 Έπρεπε να κάνει σταγόνες στο Κέμπριτζ, 223 00:10:05,817 --> 00:10:07,292 αλλά ζήτησε το Λιμάνι. 224 00:10:07,316 --> 00:10:09,327 - Γιατί; - Πώς πρέπει να ξέρω; Μάλλον ζητούμενο 225 00:10:09,351 --> 00:10:11,496 τους μεγάλους ξοδευτές σε αυτό το κομμάτι της πόλης. Συμβουλές, ξέρεις... 226 00:10:11,520 --> 00:10:12,931 Φαίνεται νευρική; Ανήσυχος; Κάτι τέτοιο; 227 00:10:12,955 --> 00:10:14,066 Ήταν παντού. 228 00:10:14,090 --> 00:10:15,433 Εκείνη ορμούσε τριγύρω σαν να άργησε, 229 00:10:15,457 --> 00:10:16,635 αλλά η βάρδιά της μόλις ξεκίνησε. 230 00:10:17,100 --> 00:10:18,537 Πόσες παραδόσεις έχασε; 231 00:10:18,561 --> 00:10:20,897 Πέντε που ξέρω σίγουρα. Ακόμα τηλεφωνώ. 232 00:10:23,199 --> 00:10:25,003 Βάζεις ένα δάχτυλο πάνω της ή τον μπαμπά της ξανά, 233 00:10:25,027 --> 00:10:26,679 Θα επιστρέψω εδώ, 234 00:10:26,703 --> 00:10:28,346 και δεν θέλω να επιστρέψω εδώ. 235 00:10:28,370 --> 00:10:29,948 - Εντάξει; Καλά. - Ναι. 236 00:10:30,311 --> 00:10:32,280 Δείξε μου το πρόγραμμα παράδοσης της. 237 00:10:32,928 --> 00:10:34,863 ♪ 238 00:10:51,661 --> 00:10:53,796 ♪ ♪ 239 00:11:16,853 --> 00:11:19,622 ♪ ♪ 240 00:11:31,200 --> 00:11:33,169 (ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΟ) 241 00:11:44,246 --> 00:11:45,815 ♪ 242 00:12:13,275 --> 00:12:15,477 ♪ 243 00:12:30,518 --> 00:12:32,554 Κύριε Βος; 244 00:12:43,439 --> 00:12:45,942 ♪ ♪ 245 00:13:11,400 --> 00:13:13,178 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 246 00:13:13,202 --> 00:13:15,480 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 247 00:13:15,504 --> 00:13:17,706 ♪ 248 00:13:30,686 --> 00:13:32,554 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 249 00:13:44,834 --> 00:13:46,769 ♪ ♪ 250 00:13:57,546 --> 00:13:59,748 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 251 00:14:08,757 --> 00:14:10,259 ΚΡΟΣΜΠΥ: Κόλτερ Σο. 252 00:14:11,293 --> 00:14:12,737 ο αξιωματικός Κρόσμπι. 253 00:14:12,761 --> 00:14:14,506 - Ευχαριστώ για την κλήση. - Ναι. 254 00:14:14,530 --> 00:14:16,999 Πεθαίνοντας στο κουτί. Όπως και ο Έλβις, καημένος. 255 00:14:18,067 --> 00:14:19,945 Α, για τι ακριβώς ήσουν εδώ; 256 00:14:19,969 --> 00:14:22,380 Έψαχνα για μια εξαφανισμένη γυναίκα. 257 00:14:22,404 --> 00:14:24,549 Noelle Buchanan; 258 00:14:24,573 --> 00:14:26,351 Είδα τους επισκέπτες να συνδέονται στο λόμπι, 259 00:14:26,375 --> 00:14:27,977 είδε ότι ήταν η τελευταία για να επισκεφτείτε αυτή τη σουίτα. 260 00:14:29,846 --> 00:14:31,480 Παρατήρησα το ηλεκτρονικό της ποδήλατο μπροστά. 261 00:14:32,381 --> 00:14:33,715 Και, ε... 262 00:14:34,616 --> 00:14:35,961 ...το παράθυρο είναι ανοιχτό. 263 00:14:35,985 --> 00:14:38,797 Δικαίωμα; Λοιπόν, αυτό το παράθυρο ανοίγει μόνο από μέσα. 264 00:14:38,821 --> 00:14:41,934 Που σημαίνει ότι αυτή ή κάποιος κατέβηκε έτσι. 265 00:14:41,958 --> 00:14:45,303 Δεν υπάρχει αναγκαστική είσοδος, χωρίς εξωτερικούς τραυματισμούς. 266 00:14:45,327 --> 00:14:46,538 Ο τύπος είχε κολπική ίνα, 267 00:14:46,562 --> 00:14:48,506 υψηλή αρτηριακή πίεση και ο Lipitor στο ράφι. 268 00:14:48,530 --> 00:14:50,608 Η πόρτα του πάγκου ήταν ανοιχτή, ήταν ξεκλείδωτο. 269 00:14:50,632 --> 00:14:52,344 Χρησιμοποιείτε ποτέ ένα δημόσιο μπάνιο 270 00:14:52,368 --> 00:14:54,212 και να αφήσω την πόρτα του πάγκου ξεκλείδωτη; 271 00:14:54,236 --> 00:14:55,948 Απλώς λέω, 272 00:14:55,972 --> 00:14:57,715 κάποιος άλλος θα μπορούσε να το κάνει. 273 00:14:57,739 --> 00:14:59,885 Υπάρχουν φάρμακα που πυροδοτούν καρδιακά επεισόδια. 274 00:15:00,817 --> 00:15:01,975 Εντάξει, ήταν διασκεδαστικό, Σέρλοκ. 275 00:15:01,999 --> 00:15:03,455 θα σου πω τι. θα αρχειοθετήσω 276 00:15:03,479 --> 00:15:06,182 για εκτεταμένη έκθεση τοξικότητας αν αυτό σε κάνει να κοιμάσαι καλύτερα. 277 00:15:10,186 --> 00:15:11,387 (ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 278 00:15:13,322 --> 00:15:15,557 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 279 00:15:19,628 --> 00:15:20,873 - Ράντι; - RANDY (ΜΕΣΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ): Ναι. 280 00:15:20,897 --> 00:15:22,574 Μπήκα στο αρχείο κλήσεων του νεκρού δικηγόρου σας. 281 00:15:22,598 --> 00:15:24,209 - Τίποτα; - Ναι, κύριε. 282 00:15:24,233 --> 00:15:26,311 Έλαβα μια εξερχόμενη κλήση σε υπηρεσία ταξί, 283 00:15:26,335 --> 00:15:27,479 9:00 μ.μ., Παρασκευή. 284 00:15:27,994 --> 00:15:30,282 Έτσι, αυτός ο δικηγόρος την αποκαλεί αυτοκίνητο, 285 00:15:30,306 --> 00:15:31,583 και της στέλνει την πυροσβεστική. 286 00:15:31,607 --> 00:15:32,684 Πρέπει να έχει καταλάβει 287 00:15:32,708 --> 00:15:34,152 - την ακολουθούσαν. - Ναι. 288 00:15:34,176 --> 00:15:36,088 - Τι στο διάολο έχει αυτό το κορίτσι; - Δεν ξέρω. 289 00:15:36,112 --> 00:15:37,655 Το αφεντικό της είπε ότι βιαζόταν, 290 00:15:37,679 --> 00:15:39,124 ζήτησε διαφορετική διαδρομή, ίδια γειτονιά 291 00:15:39,148 --> 00:15:40,525 ως αυτό το δικηγορικό γραφείο. 292 00:15:40,549 --> 00:15:42,094 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά μόνο χρόνο 293 00:15:42,118 --> 00:15:44,029 Χρειαζόμουν δικηγόρο ήταν όταν ήταν άσχημα νέα. 294 00:15:44,053 --> 00:15:45,497 Ναι. 295 00:15:45,521 --> 00:15:46,999 Κάτι άλλο από το τηλέφωνο; 296 00:15:47,023 --> 00:15:49,067 Υπάρχει τηλεφωνητής που δεν άκουγε ποτέ. 297 00:15:49,091 --> 00:15:51,045 - Ήρθε αργά την Παρασκευή. - Από ποιον; 298 00:15:51,072 --> 00:15:52,104 Μοιάζει με καυστήρα. 299 00:15:52,128 --> 00:15:54,054 -Μπορούμε να το ακούσουμε; - Ε, οι περισσότεροι άνθρωποι; Κόλαση όχι. 300 00:15:54,079 --> 00:15:55,673 Εγώ; Διαφορετική ιστορία. 301 00:15:55,697 --> 00:15:58,276 Δείτε, συνήθως, φωνητικά μηνύματα αποθηκεύονται στο σύννεφο 302 00:15:58,300 --> 00:16:01,179 και η ασφάλεια είναι αρκετά αυστηρή, αλλά δημιουργώ 303 00:16:01,203 --> 00:16:04,216 έναν αριθμό πληρεξουσίου και ένα κόλπο την υπηρεσία τηλεφωνητή 304 00:16:04,240 --> 00:16:06,218 στη σκέψη ότι η κλήση είναι προέρχεται από το τηλέφωνο του ιδιοκτήτη... 305 00:16:06,242 --> 00:16:08,453 - Το κατάλαβες; - Ναι, φίλε, πριν από πέντε λεπτά. 306 00:16:08,477 --> 00:16:10,122 Ενημερώνοντάς το τώρα. 307 00:16:11,142 --> 00:16:12,423 NOELLE (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ): Είμαι στη θέση σας. 308 00:16:12,447 --> 00:16:15,025 - Δεν έχω νέα από εσάς. - COLTER: Αυτή είναι η Noelle. 309 00:16:15,049 --> 00:16:17,462 - NOELLE: Παρακαλώ, τηλεφώνησέ με. - Ακούγεται φοβισμένη. 310 00:16:17,486 --> 00:16:18,663 Σίγουρα τρέχει από κάτι. 311 00:16:18,687 --> 00:16:20,155 Ή κάποιος. 312 00:16:21,227 --> 00:16:23,168 Λοιπόν, χρειάζεται βοήθεια, 313 00:16:23,192 --> 00:16:25,183 πηγαίνει σε αυτόν τον δικηγόρο και προσπαθεί να την προστατέψει. 314 00:16:25,207 --> 00:16:27,104 Μάλλον τον έφτασαν πριν προλάβει να τη βοηθήσει. 315 00:16:27,128 --> 00:16:29,907 Έλεγε στον τηλεφωνητή είναι «στο μέρος του»; 316 00:16:29,931 --> 00:16:31,576 - Έτσι είναι. - (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΚ) 317 00:16:31,600 --> 00:16:33,844 - Εντάξει, πήρε τη διεύθυνση του σπιτιού του. - Δεν ξέρω. 318 00:16:33,868 --> 00:16:36,030 Της έδωσε ένα κινητό τηλέφωνο, της έστειλε την πυροσβεστική. 319 00:16:36,054 --> 00:16:38,010 Δεν ξέρω γιατί την έστειλε στη διεύθυνση του σπιτιού του. 320 00:16:38,034 --> 00:16:39,732 Εντάξει, φαίνεται έχει ενοικιαζόμενο ακίνητο. 321 00:16:39,757 --> 00:16:40,933 Το κάνει Airbnb. 322 00:16:40,957 --> 00:16:42,436 Πρέπει να είναι αυτό. Στείλε μου αυτή τη διεύθυνση. 323 00:16:42,461 --> 00:16:44,073 Κατάλαβες, φίλε. 324 00:16:44,098 --> 00:16:45,175 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 325 00:16:45,200 --> 00:16:46,634 Ευχαριστώ, Ράντυ. 326 00:16:48,517 --> 00:16:50,018 ♪ ♪ 327 00:17:04,666 --> 00:17:07,436 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 328 00:17:27,155 --> 00:17:29,090 ♪ 329 00:17:53,548 --> 00:17:55,750 ♪ ♪ 330 00:17:58,520 --> 00:18:00,455 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 331 00:18:02,724 --> 00:18:03,968 - Γεια σου. - RANDY: Yo, Colt. 332 00:18:03,992 --> 00:18:05,403 Λοιπόν, έκανα μια παγκόσμια αναζήτηση 333 00:18:05,427 --> 00:18:07,938 σχετικά με τη διαδικτυακή δραστηριότητα του δικηγόρου μας πριν πεθάνει, 334 00:18:07,962 --> 00:18:10,577 και μοιάζει με ολόκληρο το ιστορικό αναζήτησης έχει σβήσει. 335 00:18:10,602 --> 00:18:12,946 Αφήστε με να μαντέψω. Αφού πέθανε; 336 00:18:12,971 --> 00:18:15,217 Το κατάλαβες. Αλλά όποιος δεν το κατάλαβε 337 00:18:15,242 --> 00:18:17,253 που συνδέθηκε τον λογαριασμό του στο LexisNexis. 338 00:18:17,747 --> 00:18:20,946 Διαδικτυακή πύλη νομικών αρχείων. Τι έψαχνε; 339 00:18:20,970 --> 00:18:22,887 Εντάξει, λοιπόν, τράβηξε ένα μάτσο των περιπτώσεων όλων των ετών, 340 00:18:22,911 --> 00:18:25,966 αλλά όλοι μοιάζουν να επιστρέφουν σε αυτή την οικογένεια: 341 00:18:26,198 --> 00:18:27,425 οι Bennings, 342 00:18:27,449 --> 00:18:29,827 αυτή η παλιά οικογένεια έξω από το Bah-ston. 343 00:18:29,851 --> 00:18:31,986 Bennings. Περίμενε λίγο, Το ξέρω αυτό το όνομα. 344 00:18:35,189 --> 00:18:37,702 Bennings. Ναι. 345 00:18:37,726 --> 00:18:38,936 Η Noelle έκανε ένα πάρτι για αυτούς 346 00:18:38,960 --> 00:18:40,204 το βράδυ πριν εξαφανιστεί. 347 00:18:40,228 --> 00:18:42,507 Ένα μέρος που ονομάζεται Rosewood Chateau. 348 00:18:42,531 --> 00:18:44,333 (ΜΑΛΛΑ): Πύργος τριανταφυλλιάς... 349 00:18:47,369 --> 00:18:49,747 Πολύ φανταχτερό μέρος. 350 00:18:49,771 --> 00:18:51,549 Α-χα. Βελούδινα σχοινιά vibes. 351 00:18:51,573 --> 00:18:53,250 το σκάβω. Τι σκέφτεσαι; 352 00:18:53,658 --> 00:18:55,686 Δουλεύει εκείνο το πάρτι, τότε θέλει δικηγόρο; 353 00:18:55,710 --> 00:18:56,954 Κάτι έγινε. 354 00:18:56,978 --> 00:18:58,747 Επιτρέψτε μου να διευρύνω την αναζήτηση. 355 00:19:02,584 --> 00:19:03,928 Ω, διάολε. 356 00:19:03,952 --> 00:19:05,363 Κάποιος τύπος που δούλεψε την ίδια εκδήλωση, 357 00:19:05,387 --> 00:19:07,823 Ένας σερβιτόρος που λέγεται Aaron Delaney, 358 00:19:07,847 --> 00:19:10,220 βρέθηκε σε ένα στενό έξω από το Rosewood Chateau 359 00:19:10,244 --> 00:19:12,165 μετά από ένα πάρτι κυκλοφορίας τεκίλα. 360 00:19:12,190 --> 00:19:13,868 - Τι έγινε; - Η αστυνομία το έκρινε ως κλοπή. 361 00:19:13,893 --> 00:19:15,304 Στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου. 362 00:19:15,329 --> 00:19:17,158 Έκλεψαν τηλέφωνο και χρήματα. Αγοράζετε αυτό; 363 00:19:17,183 --> 00:19:19,427 Οχι. Επίσης δεν αγοράζω ότι εκείνος ο δικηγόρος 364 00:19:19,452 --> 00:19:20,929 έπαθε καρδιακή προσβολή στο μπάνιο. 365 00:19:20,954 --> 00:19:23,533 Το ίδιο σκεφτόμουν. Έτσι... 366 00:19:23,558 --> 00:19:25,970 Η Noelle βλέπει αυτόν τον σερβιτόρο να δολοφονείται, 367 00:19:25,995 --> 00:19:27,439 πηγαίνει στον δικηγόρο για βοήθεια... 368 00:19:27,464 --> 00:19:29,309 Και κάποιος την ακολουθεί από το γραφείο του δικηγόρου εδώ, 369 00:19:29,334 --> 00:19:30,511 την παίρνουν, 370 00:19:30,712 --> 00:19:32,488 κάντε το να μοιάζει με ληστεία. 371 00:19:34,041 --> 00:19:36,287 Τα Bennings σίγουρα εμπλέκονται. 372 00:19:36,312 --> 00:19:37,780 (Η ΡΕΝΙ ΑΝΑστεναγίζει) 373 00:19:43,885 --> 00:19:45,896 Ευχαριστώ που με άφησες να κάνω ντους. 374 00:19:46,021 --> 00:19:48,291 Η πίεση του νερού στο χώρο μου είναι χάλια. 375 00:19:49,230 --> 00:19:51,199 Κανένα πρόβλημα. 376 00:19:52,867 --> 00:19:54,969 Εσύ λοιπόν... 377 00:19:55,604 --> 00:19:56,814 θέλετε να πάρετε το μεσημεριανό γεύμα; 378 00:19:56,838 --> 00:20:00,184 Ξέρεις, εγώ, εμ, είδος σκέψης ότι αυτό 379 00:20:00,208 --> 00:20:02,920 θα ήταν το μέρος που είπες, 380 00:20:02,944 --> 00:20:04,321 «Είχα μια υπέροχη βραδιά» 381 00:20:04,345 --> 00:20:06,791 και "Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό" 382 00:20:06,815 --> 00:20:08,626 "Τα λέμε από κοντά"; 383 00:20:08,650 --> 00:20:12,570 Ξέρεις, και θα το κάναμε και οι δύο απλά να ξέρουμε ότι δεν θα το κάναμε. 384 00:20:13,154 --> 00:20:14,989 Πέρασα υπέροχα χθες το βράδυ. 385 00:20:15,557 --> 00:20:17,468 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 386 00:20:17,492 --> 00:20:19,428 - Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. - Μμ. 387 00:20:20,468 --> 00:20:22,079 - Τα λέμε γύρω μας. - (ΓΛΩΣΣΑ ΚΛΙΚ) 388 00:20:22,438 --> 00:20:25,384 Θα γράψω τον αριθμό μου άρα το έχεις. 389 00:20:25,634 --> 00:20:26,711 Καλά. 390 00:20:26,735 --> 00:20:28,236 Για παν ενδεχόμενο. 391 00:20:29,378 --> 00:20:30,848 (Η ΡΕΝΙ ΑΝΑστεναγίζει) 392 00:20:30,872 --> 00:20:32,298 Ποτέ δεν ξέρεις. 393 00:20:35,209 --> 00:20:36,711 Ποτέ δεν ξέρεις. 394 00:20:37,846 --> 00:20:39,280 (ΡΕΝΙ ΧΟΚΛΣ) 395 00:20:41,650 --> 00:20:43,217 - (ΑΠΟΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) - (ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 396 00:20:46,688 --> 00:20:47,898 Γεια σου Κόλτερ. 397 00:20:47,922 --> 00:20:50,034 Είστε εντάξει; 398 00:20:50,058 --> 00:20:51,636 Ναι. Ποτέ καλύτερα. 399 00:20:51,660 --> 00:20:53,237 Έχετε κάτι για την οικογένεια Benning; 400 00:20:53,261 --> 00:20:55,239 Σίγουρα το έκανα. 401 00:20:55,263 --> 00:20:57,241 Όπως, δεν μπορείς να πετάξεις βράχο στη Βοστώνη 402 00:20:57,265 --> 00:20:59,944 χωρίς να χτυπήσει πλάκα με το όνομα Benning πάνω του. 403 00:20:59,968 --> 00:21:01,378 Μεγάλη επιρροή, ε; 404 00:21:01,402 --> 00:21:03,147 Αναστηλώνουν ιστορικά κτίρια 405 00:21:03,171 --> 00:21:04,649 και πολιτικοί του bankroll. 406 00:21:04,673 --> 00:21:08,218 Φιλοξενούν ακόμη και την Αστυνομία Το γκαλά του Επιτρόπου κάθε χρόνο. 407 00:21:08,242 --> 00:21:09,954 Ακούγεται σαν οικογένεια που έχει εμμονή με την οπτική. 408 00:21:09,978 --> 00:21:11,155 - Ναι, νομίζεις; - Ρίξε μια ματιά 409 00:21:11,179 --> 00:21:12,310 Αυτά τα αρχεία της υπόθεσης έστειλε ο Ράντι; 410 00:21:12,334 --> 00:21:13,754 Ναι, σίγουρα το έκανα, 411 00:21:13,779 --> 00:21:16,567 και είναι ένα σωρό NDA και παραγγελίες φίμωσης 412 00:21:16,592 --> 00:21:19,270 και εκφοβισμός με ανταγωγές. 413 00:21:19,295 --> 00:21:21,307 Εννοώ, αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν σκληρά να κρύψουν τη βρωμιά τους. 414 00:21:21,332 --> 00:21:23,477 Έτσι, πήραν μια ομάδα δικηγόρων καθαρίζοντας τα χάλια τους. 415 00:21:23,502 --> 00:21:25,380 Λοιπόν, συνήθως έτσι λειτουργεί, 416 00:21:25,405 --> 00:21:27,182 αλλά έχω έναν άντρα με τον οποίο μπορώ να μιλήσω. 417 00:21:27,207 --> 00:21:28,485 - Α, δώσε μου λίγο; - Εντάξει. 418 00:21:28,510 --> 00:21:30,206 Θα πάω στο Rosewood Chateau. 419 00:21:30,231 --> 00:21:31,175 Η Noelle έκανε ένα πάρτι εκεί. 420 00:21:31,200 --> 00:21:33,002 Ίσως κάποιος είδε κάτι. 421 00:21:33,942 --> 00:21:35,386 Ενημερώστε με αν βρείτε κάτι. 422 00:21:35,411 --> 00:21:37,347 ♪ 423 00:21:38,973 --> 00:21:40,141 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 424 00:21:53,121 --> 00:21:55,356 (ΗΧΗΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ) 425 00:21:59,027 --> 00:22:00,294 (ΠΕΝΤΑΛ ΚΛΙΚ) 426 00:22:02,463 --> 00:22:04,533 - (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) - (ΚΟΡΝΑΡΕΣ) 427 00:22:05,900 --> 00:22:07,001 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 428 00:22:10,438 --> 00:22:11,706 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ) 429 00:22:14,475 --> 00:22:15,710 - (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) - (ΚΟΡΝΑΡΕΣ) 430 00:22:17,445 --> 00:22:18,556 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 431 00:22:18,580 --> 00:22:20,481 - (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) - (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΝΤΑΙ) 432 00:22:37,165 --> 00:22:38,833 Enzo. 433 00:22:39,568 --> 00:22:41,051 Ρένι Γκριν. 434 00:22:41,076 --> 00:22:42,821 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο. Συγγνώμη για τη σύντομη ειδοποίηση. 435 00:22:42,846 --> 00:22:44,089 - Αχ. - Mwah. 436 00:22:44,218 --> 00:22:46,196 Παρακαλώ. Λες τη λέξη και θα καθαρίσω το cal. 437 00:22:46,221 --> 00:22:47,855 (ΓΕΛΙΑ) 438 00:22:47,879 --> 00:22:49,820 Σας αρέσει ακόμα ένα Aperol spritz το απόγευμα; 439 00:22:49,844 --> 00:22:52,389 Ω, ξέρετε, θα ήθελα, 440 00:22:52,413 --> 00:22:54,992 αλλά δεν έχω πολύ χρόνο, οπότε θα το κόψω κατευθείαν. 441 00:22:55,016 --> 00:22:56,275 Ναι; 442 00:22:56,811 --> 00:22:59,381 Διαχειρίζεστε ακόμα τα περιουσιακά στοιχεία; για την οικογένεια Benning; 443 00:23:00,388 --> 00:23:02,573 Όχι. Όχι για λίγο. 444 00:23:02,651 --> 00:23:05,050 Κοίτα, υπάρχει ένα κορίτσι που λείπει, και μπορεί να είχε περάσει 445 00:23:05,075 --> 00:23:06,653 με τους Bennings, μπήκε σε κάποιο πρόβλημα. 446 00:23:06,678 --> 00:23:10,290 Εντάξει, δεν το αγγίζω αυτό, 447 00:23:10,315 --> 00:23:12,093 και ούτε εσύ πρέπει. (STAMMERS) 448 00:23:12,166 --> 00:23:13,310 (ΣΘΟΥΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ) 449 00:23:13,334 --> 00:23:15,145 Αυτοί δεν είναι άνθρωποι που χαζεύεις. 450 00:23:15,169 --> 00:23:16,267 Έντσο; 451 00:23:18,272 --> 00:23:20,785 Απλά θέλω να μάθω τι είδους προβλήματα που καλύπτουν. 452 00:23:20,809 --> 00:23:24,057 Εντάξει; Και βλέποντας πώς επιβλέπατε τα χρήματά τους, 453 00:23:24,082 --> 00:23:26,495 Νομίζω ότι έχετε δει πώς λειτουργεί αυτό. 454 00:23:26,815 --> 00:23:29,259 Μιλάμε για τον γέρο Τζιν Μπένινγκ; 455 00:23:29,283 --> 00:23:31,028 Είναι τραχύς. 456 00:23:31,052 --> 00:23:34,031 Θα κάνει τα πάντα για να προστατεύσει το όνομα. 457 00:23:34,055 --> 00:23:35,432 (ΑΝΑστεναγμοί) Είναι πρόσφατο. 458 00:23:35,456 --> 00:23:36,901 Η αγνοούμενη κοπέλα, δούλευε catering 459 00:23:36,925 --> 00:23:38,435 για ένα πάρτι έναρξης τεκίλα 460 00:23:38,459 --> 00:23:40,903 που ήταν οι Μπένινγκ πληρώνοντας και... 461 00:23:41,462 --> 00:23:43,540 το ίδιο ακριβώς βράδυ, 462 00:23:43,564 --> 00:23:46,909 ένας σερβιτόρος από εκείνο το πάρτι, ένας τύπος ονόματι Aaron Delaney, 463 00:23:46,934 --> 00:23:49,679 βρέθηκε νεκρός έξω το δρομάκι σε εκείνο το μπαρ. 464 00:23:49,704 --> 00:23:51,997 Λοιπόν, αν είναι πρόσφατο, δεν είναι Gene. 465 00:23:52,393 --> 00:23:54,839 Έδωσε μάχη με τον καρκίνο της ουροδόχου κύστης και μετά βρήκε τη θρησκεία. 466 00:23:54,943 --> 00:23:56,987 Προσπαθεί να επαναπροσδιορίσει τον εαυτό του. 467 00:23:57,011 --> 00:23:58,956 (SCOFFS) Εντάξει. 468 00:23:58,980 --> 00:24:01,507 Λοιπόν, αν δεν είναι ο πατέρας, τότε ποιος; 469 00:24:01,610 --> 00:24:04,221 Ίσως ο γιος Γκράχαμ. Μήλο, δέντρο, 470 00:24:04,338 --> 00:24:06,150 αλλά μισό έξυπνο από τον γέρο. 471 00:24:06,175 --> 00:24:07,719 Καλά. Πες μου για αυτόν. 472 00:24:07,822 --> 00:24:09,433 Φυσάει μέσα από το καταπιστευματικό του ταμείο, 473 00:24:09,457 --> 00:24:10,801 αποκατάστασης σε τρεις διαφορετικές χώρες, 474 00:24:10,825 --> 00:24:12,502 χρεώσεις όπλων, και αυτό είναι μόνο το θέμα 475 00:24:12,526 --> 00:24:15,072 που έχω ακούσει, οπότε πιστεύω ότι χειροτερεύει. 476 00:24:15,096 --> 00:24:16,530 Καλά. 477 00:24:19,467 --> 00:24:21,578 (ΗΣΥΧΑ): Ποιος φτιάχνει εξαφανιστούν τα προβλήματά τους; 478 00:24:21,602 --> 00:24:24,005 ♪ ♪ 479 00:24:24,940 --> 00:24:26,642 Χρειάζομαι ένα όνομα. 480 00:24:51,165 --> 00:24:53,277 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 481 00:24:53,301 --> 00:24:54,903 ♪ ♪ 482 00:25:01,710 --> 00:25:03,912 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 483 00:25:21,295 --> 00:25:22,764 (ΜΠΙΠ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 484 00:25:31,339 --> 00:25:33,775 ♪ ♪ 485 00:25:39,447 --> 00:25:41,382 (CAR CHIMING) 486 00:25:49,190 --> 00:25:50,959 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 487 00:25:54,963 --> 00:25:57,775 - Ρένι, μίλα μου. - Εντάξει, λοιπόν, πάρε αυτό: 488 00:25:57,799 --> 00:25:59,543 ο διορθωτής που καθαρίζει για τους Μπένινγκς 489 00:25:59,567 --> 00:26:01,343 ακούει στο όνομα MC. 490 00:26:01,367 --> 00:26:02,511 Ποια είναι η ιστορία του; 491 00:26:02,535 --> 00:26:05,681 Λοιπόν, η ιστορία της της είναι αυτή είναι απόλυτο μπουλντόγκ. 492 00:26:05,705 --> 00:26:07,449 Εννοώ, ήταν στη διαχείριση κρίσεων 493 00:26:07,473 --> 00:26:09,051 στη Silicon Valley για λίγο 494 00:26:09,075 --> 00:26:11,920 και μετά μπήκε μέσα εκπροσώπηση ενός πελάτη 495 00:26:11,944 --> 00:26:13,522 ως ιδιωτικός οικογενειακός δικηγόρος. 496 00:26:13,546 --> 00:26:15,390 Λοιπόν, είναι ο δικηγόρος του Μπένινγκς και ο σταθεροποιητής τους. 497 00:26:15,414 --> 00:26:17,159 Α, ναι, και περιττό να πω, 498 00:26:17,183 --> 00:26:18,661 είναι πολύ καλή σε αυτό που κάνει, 499 00:26:18,685 --> 00:26:20,529 σαν κάποιον άλλον που ξέρεις. 500 00:26:20,553 --> 00:26:23,231 - Νομίζω ότι είμαι ήδη στο ραντάρ της. - Τι εννοείς; 501 00:26:23,255 --> 00:26:24,900 Έστειλε κάποιον να μου κόψει τα φρένα 502 00:26:24,924 --> 00:26:26,368 ενώ ήμουν στο ενοίκιο του δικηγόρου. 503 00:26:26,392 --> 00:26:28,270 - Περίμενε, τι; - Σκέψου ότι στοιχηματίζουν το μέρος, 504 00:26:28,294 --> 00:26:29,838 γιατί γύρισε για να τελειώσει τη δουλειά. 505 00:26:29,862 --> 00:26:31,707 Θεέ μου, Κόλτερ, είσαι καλά; 506 00:26:31,731 --> 00:26:32,875 Καλύτερα από τον άλλον. 507 00:26:32,899 --> 00:26:34,211 Είμαι στο αυτοκίνητό του αυτή τη στιγμή, 508 00:26:34,235 --> 00:26:35,778 αναζήτηση μέσω του πλοήγησής του στο GPS. 509 00:26:35,802 --> 00:26:38,246 Σκέψου ότι την ακολούθησαν στο δικηγορικό γραφείο, 510 00:26:38,270 --> 00:26:41,016 και μετά στην ενοικίαση όπου την απήγαγαν. 511 00:26:41,040 --> 00:26:44,110 Εντάξει, και έτσι, πού θα την παίρνουν από εκεί; 512 00:26:46,922 --> 00:26:49,191 - Κτήμα Benning. - Λοιπόν, η πηγή μου πιστεύει 513 00:26:49,215 --> 00:26:51,293 ότι είναι ο γιος. Γκράχαμ Μπένινγκ. 514 00:26:51,317 --> 00:26:52,761 Έτσι, καθαρίζει ένα από τα χάλια του. 515 00:26:52,785 --> 00:26:54,347 Σας στέλνω μια φωτογραφία τώρα. 516 00:26:54,371 --> 00:26:55,664 (ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΠΡΟΣΩΠΟΣ) 517 00:26:55,688 --> 00:26:57,065 Κατάλαβα. 518 00:26:57,089 --> 00:26:58,225 Στο δρόμο μου. 519 00:26:58,249 --> 00:26:59,692 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 520 00:27:10,770 --> 00:27:12,781 Είμαι εγώ. Άσε με να μπω! 521 00:27:12,805 --> 00:27:14,449 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 522 00:27:14,473 --> 00:27:16,418 Αδερφέ. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 523 00:27:16,442 --> 00:27:17,753 Έλα, άσε με να της μιλήσω. 524 00:27:17,777 --> 00:27:19,287 - Δεν θα πει τίποτα. - Εντάξει. 525 00:27:19,311 --> 00:27:21,714 Τώρα, νομίζεις ότι πήγε αυτός ο δικηγόρος για τον σχεδιασμό ακινήτων; 526 00:27:22,682 --> 00:27:24,492 Είχε την ευκαιρία να μείνει ήσυχη. 527 00:27:24,516 --> 00:27:26,094 Δεν το έκανε. 528 00:27:26,118 --> 00:27:27,796 Έλα, Μίλο. Θα με ακούσει. 529 00:27:27,820 --> 00:27:29,665 Εντάξει, λοιπόν, νούμερο ένα, 530 00:27:29,689 --> 00:27:31,299 για εσάς είναι ο "Κύριος Σίμονς", όχι ο "Μάιλο". 531 00:27:31,323 --> 00:27:33,001 Δεν είμαστε φίλοι, παιδί μου. 532 00:27:33,025 --> 00:27:36,571 Και δύο, είπες ότι δεν θα μιλήσει. 533 00:27:36,595 --> 00:27:38,306 Ότι την είχες πείσει δεν ήταν αυτό που φαινόταν 534 00:27:38,330 --> 00:27:39,975 και μόλις είχε λιποθυμήσει. 535 00:27:39,999 --> 00:27:43,278 Τώρα, την σταμάτησε αυτό; από το να πάω σε δικηγόρο; 536 00:27:43,302 --> 00:27:44,689 Όχι, δεν το έκανε. 537 00:27:44,713 --> 00:27:45,915 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 538 00:27:45,939 --> 00:27:48,542 Ναι, μπορεί να τρέξει το στόμα της για το ότι στραγγαλίζεις τον σερβιτόρο. 539 00:27:48,622 --> 00:27:50,165 Δηλαδή, πώς πιστεύεις ότι θα πάει αυτό; 540 00:27:50,190 --> 00:27:52,435 Σου είπα, είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 541 00:27:52,511 --> 00:27:54,089 Ήταν ένα ατύχημα. 542 00:27:54,113 --> 00:27:55,624 Απλά ακούστε το σχέδιό μου. 543 00:27:55,648 --> 00:27:58,093 Εντάξει, εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιό σου, Γκράχαμ; 544 00:27:58,117 --> 00:28:00,629 Καλέστε την αστυνομία; Να ομολογήσω τον φόνο; 545 00:28:00,653 --> 00:28:02,464 θα έπρεπε. 546 00:28:02,488 --> 00:28:04,458 Θα περάσετε τη ζωή σας στη φυλακή. 547 00:28:05,057 --> 00:28:07,158 - Προσπαθήστε και σκεφτείτε το καλά. - Ωχ! 548 00:28:07,182 --> 00:28:08,503 Αυτό πονάει. 549 00:28:08,527 --> 00:28:11,606 Τα παιδιά μέσα θα κάνουν πολύ χειρότερα. 550 00:28:11,630 --> 00:28:13,709 Γκράχαμ, αγάπη μου; 551 00:28:13,733 --> 00:28:16,059 -Είσαι καλά; - MC, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 552 00:28:16,083 --> 00:28:18,080 Ι-Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. 553 00:28:18,104 --> 00:28:21,416 Καλά. Θα βρούμε κάτι άλλο. 554 00:28:21,440 --> 00:28:22,450 Ακούγεται καλό; 555 00:28:22,474 --> 00:28:23,786 Πραγματικά; 556 00:28:23,810 --> 00:28:25,220 Φυσικά, γλυκιά μου. 557 00:28:25,471 --> 00:28:28,065 Ερχομαι. Θέλω να ακούσω τις ιδέες σας. 558 00:28:39,258 --> 00:28:40,568 ♪ ♪ 559 00:28:40,592 --> 00:28:42,170 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 560 00:28:42,194 --> 00:28:43,595 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 561 00:28:44,864 --> 00:28:47,767 (ΑΝΑστεναγμοί) Ας δούμε. 562 00:28:48,735 --> 00:28:53,148 Αχ. Ώρα για την επόμενη δόση σας. 563 00:28:53,172 --> 00:28:54,917 (NOELLE MOUANING) Όχι. 564 00:28:54,941 --> 00:28:57,152 Ω, όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε. ορκίζομαι... 565 00:28:57,176 --> 00:28:59,311 Ορκίζομαι ότι δεν θα πω λέξη. 566 00:29:04,216 --> 00:29:05,351 (ΓΕΛΙΑ) 567 00:29:07,187 --> 00:29:08,731 Λοιπόν, τσακώθηκες, 568 00:29:08,755 --> 00:29:10,432 αλλά δεν νομίζω ότι το κατάλαβες 569 00:29:10,456 --> 00:29:13,068 τι μπήκες εδώ μέσα. 570 00:29:13,092 --> 00:29:15,237 Κανείς δεν θα πιστέψει ότι είμαι τοξικομανής. 571 00:29:15,261 --> 00:29:16,471 Θα το κάνουν. 572 00:29:16,495 --> 00:29:18,406 Θα βρουν τα ναρκωτικά στο διαμέρισμά σας, 573 00:29:18,430 --> 00:29:19,842 αν δεν το έχουν κάνει ήδη, 574 00:29:19,866 --> 00:29:21,910 και με τον αδερφό σου να είναι εθισμένος, 575 00:29:21,934 --> 00:29:23,846 είναι εύκολα μαθηματικά. 576 00:29:23,870 --> 00:29:25,471 Πώς ξέρεις για τον αδερφό μου; 577 00:29:28,307 --> 00:29:30,685 Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... 578 00:29:30,709 --> 00:29:32,587 Όχι! Όχι! 579 00:29:32,611 --> 00:29:33,889 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 580 00:29:33,913 --> 00:29:35,423 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 581 00:29:35,447 --> 00:29:37,559 Όχι, όχι, όχι! 582 00:29:37,583 --> 00:29:39,361 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 583 00:29:39,385 --> 00:29:41,096 Ελάτε. 584 00:29:41,120 --> 00:29:43,365 - Κάτω, κορίτσι. (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) - (ΠΝΙΓΜΑ) 585 00:29:43,389 --> 00:29:44,623 Κάτω, κάτω. 586 00:29:54,653 --> 00:29:55,897 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Νομίζω ότι είναι το καλύτερο 587 00:29:55,922 --> 00:29:57,299 αν με αφήσεις να το χειριστώ αυτό. 588 00:29:57,436 --> 00:29:59,347 Λαβή; 589 00:29:59,371 --> 00:30:02,084 Δεν σε πρόσεχα πάντα; 590 00:30:02,826 --> 00:30:06,654 Όπως όταν συμπλήρωσες το 911 υψηλή σε κοκαΐνη; 591 00:30:06,678 --> 00:30:09,591 Ή όταν έσκασα το όνομά σου από την έκθεση της αστυνομίας 592 00:30:09,615 --> 00:30:11,326 αφού πλήρωσες ανήλικους στρίπερ 593 00:30:11,350 --> 00:30:12,660 να έρθεις στο πάρτι γενεθλίων σου; 594 00:30:12,684 --> 00:30:14,863 Θυμηθείτε την υποτροφία που έπρεπε να δώσω σε εκείνο το κορίτσι 595 00:30:14,887 --> 00:30:17,032 - έκανες κλιπ σε ένα hit-and-run στο Βέγκας; - Εντάξει. 596 00:30:17,056 --> 00:30:19,001 Ξέρω ότι είμαι απατεώνας, MC. 597 00:30:19,025 --> 00:30:21,060 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 598 00:30:24,230 --> 00:30:26,156 Χαίρομαι που μου λες πώς νιώθεις. 599 00:30:26,180 --> 00:30:28,276 Αλλά η επικοινωνία με τις αρχές δεν θα γίνει 600 00:30:28,300 --> 00:30:31,203 δώσε μας μια μόνιμη λύση σε αυτό το πρόβλημα. 601 00:30:32,071 --> 00:30:33,448 Η μόνη σου επιλογή 602 00:30:33,885 --> 00:30:35,820 είναι να με εμπιστευτείς. 603 00:30:36,976 --> 00:30:38,077 Χμμ; 604 00:30:38,911 --> 00:30:40,455 Με εμπιστεύεσαι; 605 00:30:40,479 --> 00:30:42,214 ♪ ♪ 606 00:30:48,720 --> 00:30:50,422 (ΑΝΑστεναγμοί) 607 00:31:04,403 --> 00:31:06,205 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 608 00:31:13,745 --> 00:31:15,757 GENE: Τι στέκεσαι γύρω σου; 609 00:31:15,781 --> 00:31:17,225 Στήστε ένα τραπέζι. Σε πληρώνω. 610 00:31:17,249 --> 00:31:18,526 Α, όχι, δεν δουλεύω εδώ. 611 00:31:18,550 --> 00:31:20,195 Τότε πρέπει να φύγεις από την ιδιοκτησία μου. 612 00:31:20,219 --> 00:31:21,668 Απλώς ψάχνω τον Γκράχαμ. 613 00:31:21,692 --> 00:31:23,098 Τι θέλεις με τον γιο μου; 614 00:31:23,122 --> 00:31:24,432 Να μιλήσω μαζί του; 615 00:31:24,456 --> 00:31:26,401 Όχι σήμερα. έχουμε έρανος εδώ απόψε. 616 00:31:26,425 --> 00:31:27,870 Είμαι σίγουρος ότι ο γιος μου δεν θυμάται, 617 00:31:27,894 --> 00:31:30,205 αλλά είμαι σίγουρος δεν είσαι στη λίστα καλεσμένων. 618 00:31:30,229 --> 00:31:33,141 - Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. - MC: Γονίδιο; Όλα καλά; 619 00:31:33,165 --> 00:31:34,710 Ένας άλλος φίλος του Γκράχαμ. 620 00:31:34,865 --> 00:31:36,042 Χειριστείτε αυτό, έτσι; 621 00:31:36,067 --> 00:31:37,713 Θα το φροντίσω. 622 00:31:39,371 --> 00:31:41,049 Madeline. 623 00:31:41,073 --> 00:31:42,750 Βοηθώ στη διαχείριση της περιουσίας. 624 00:31:43,176 --> 00:31:44,552 Φαίνεται μεγάλη δουλειά. 625 00:31:44,576 --> 00:31:45,921 Είναι. 626 00:31:45,945 --> 00:31:47,513 Λοιπόν, σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 627 00:31:49,359 --> 00:31:50,636 Είμαι εδώ για να δω τον Γκράχαμ. 628 00:31:50,660 --> 00:31:53,039 Δικαίωμα. Ένας από τους φίλους του. 629 00:31:53,063 --> 00:31:55,632 Μμ... σίγουρα. 630 00:31:56,539 --> 00:31:59,042 Λοιπόν, συγγνώμη. Δεν τον έχω δει. 631 00:32:01,038 --> 00:32:02,772 Είσαι σίγουρος για αυτό; 632 00:32:03,960 --> 00:32:06,163 Πώς είπες ότι σε λένε πάλι; 633 00:32:07,077 --> 00:32:08,878 Δεν το έκανα. Είμαι, ε... 634 00:32:10,673 --> 00:32:12,789 ...Θα δω την έξοδο μου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 635 00:32:19,254 --> 00:32:21,634 Να τον ακολουθήσω; 636 00:32:21,658 --> 00:32:24,661 Όχι. Έχετε δουλειά να κάνετε. 637 00:32:29,699 --> 00:32:32,135 ♪ ♪ 638 00:32:42,912 --> 00:32:44,847 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 639 00:32:51,488 --> 00:32:53,656 ♪ ♪ 640 00:33:20,117 --> 00:33:22,319 ♪ 641 00:33:41,604 --> 00:33:43,740 ♪ ♪ 642 00:34:02,292 --> 00:34:04,194 ♪ ♪ 643 00:34:27,105 --> 00:34:29,347 (ΒΟΥΖΙ) 644 00:34:30,218 --> 00:34:31,297 Colt, μπαίνεις μέσα; 645 00:34:31,321 --> 00:34:33,160 COLTER (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Μπήκα μέσα. Βρήκα τον Γκράχαμ Μπένινγκ. 646 00:34:33,184 --> 00:34:35,201 Είναι στην μπανιέρα του. Είναι νεκρός, οι καρποί σχισμένοι. 647 00:34:35,225 --> 00:34:36,535 - Αυτοκτονία; - Δεν νομίζω. 648 00:34:36,559 --> 00:34:37,923 Νομίζω ότι ίσως ήταν γενναίος, 649 00:34:37,947 --> 00:34:40,059 γίνει ένα χαλαρό τέλος ότι έπρεπε να δέσουν. 650 00:34:40,083 --> 00:34:41,660 Ανάθεμα, φίλε, αυτοί οι άνθρωποι είναι αδίστακτοι. 651 00:34:41,684 --> 00:34:43,929 Αν τον είχε σκοτώσει, αυτό σημαίνει ότι κάτι πήγε στραβά. 652 00:34:43,953 --> 00:34:45,731 Πρέπει να βρω τη Noelle τώρα. Μου τελειώνει ο χρόνος. 653 00:34:45,755 --> 00:34:47,099 Ό,τι χρειάζεστε. 654 00:34:47,123 --> 00:34:49,268 Εντάξει, κοιτάζω επίμονα στο τηλέφωνό του αυτή τη στιγμή. 655 00:34:49,292 --> 00:34:51,037 Υπάρχει ένα μήνυμα εδώ ρίχνοντας το φταίξιμο σε αυτόν, 656 00:34:51,061 --> 00:34:53,339 και υπάρχει μια φωτογραφία της Noelle. 657 00:34:53,363 --> 00:34:56,175 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Bluetooth στο τηλέφωνό μου για να χακάρω το δικό του, 658 00:34:56,199 --> 00:34:58,444 μάθετε πού αυτό το μήνυμα στάλθηκε από; 659 00:34:58,468 --> 00:35:01,104 - Μπορώ να σε πάρω κοντά. - Ωραία, κάνε το. 660 00:35:03,406 --> 00:35:05,007 Σύνδεση τώρα. 661 00:35:06,742 --> 00:35:08,311 (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΚ) 662 00:35:09,379 --> 00:35:11,814 Εντάξει, μπαίνουμε και παρακολουθούμε. 663 00:35:13,249 --> 00:35:14,626 Εντάξει. 664 00:35:14,650 --> 00:35:16,695 Ήρθε από τη βορειοδυτική γωνία του κτήματος Benning. 665 00:35:16,719 --> 00:35:18,230 Καλά. Κοιτάζοντας το τώρα. 666 00:35:18,254 --> 00:35:20,266 Υπάρχει ένα ασφαλές δωμάτιο εκεί, πίσω από μια πύλη. 667 00:35:20,727 --> 00:35:22,734 το βλέπω. Ναι, αυτό πρέπει να είναι. 668 00:35:22,758 --> 00:35:25,195 ♪ 669 00:35:32,635 --> 00:35:33,836 - (BEEPS) - (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ) 670 00:35:35,505 --> 00:35:37,440 ♪ ♪ 671 00:35:57,260 --> 00:35:59,028 ♪ ♪ 672 00:36:07,303 --> 00:36:08,947 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 673 00:36:08,971 --> 00:36:11,450 Γεια σου. Noelle; Κοίτα με. Γεια σου. 674 00:36:11,474 --> 00:36:13,285 Ερχομαι. Έλα γλυκιά μου. Αναπνέω. 675 00:36:13,309 --> 00:36:14,453 Εντάξει. 676 00:36:14,477 --> 00:36:15,654 Εντάξει, αναπνέεις. Κοίτα με. 677 00:36:15,678 --> 00:36:17,012 Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου; Γεια, με ακούς; 678 00:36:18,448 --> 00:36:19,925 (ΞΕΦΝΕΙ) Δόξα τω Θεώ, είσαι εσύ. 679 00:36:19,949 --> 00:36:21,660 Άκουσα πυροβολισμούς. 680 00:36:21,684 --> 00:36:22,928 Κάλεσα την αστυνομία. 681 00:36:22,952 --> 00:36:24,530 Είναι ODing. Χρειάζεται παραϊατρικό. 682 00:36:24,708 --> 00:36:26,165 Εμ... 683 00:36:26,189 --> 00:36:27,586 - Έλα. Περιμένετε εκεί. Μείνε μαζί μου. - Εδώ. 684 00:36:28,750 --> 00:36:30,318 Ο Νάρκαν. 685 00:36:35,064 --> 00:36:36,208 - (GASPS) - Ορίστε. 686 00:36:36,232 --> 00:36:37,976 Εδώ είσαι. Εδώ είσαι. Γεια. 687 00:36:38,000 --> 00:36:39,945 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 688 00:36:39,969 --> 00:36:41,613 Εδώ για βοήθεια. Βαθιές ανάσες. 689 00:36:41,637 --> 00:36:43,582 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 690 00:36:43,606 --> 00:36:44,774 Αυτό είναι καλό. 691 00:36:49,665 --> 00:36:51,199 Κουβαλάς τον Narcan; 692 00:36:52,047 --> 00:36:53,659 Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί να το χρειαστείς. 693 00:36:54,296 --> 00:36:55,661 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 694 00:36:55,685 --> 00:36:57,453 (Η ΝΟΕΛ ΓΓΡΙΝΤΑΙ) 695 00:36:58,521 --> 00:36:59,865 ΚΟΛΤΕΡ: Γεια σου, σε κατάλαβα. 696 00:36:59,889 --> 00:37:01,533 - (ΓΚΡΙΝΤΑΣ) - Σε κατάλαβα. 697 00:37:01,557 --> 00:37:03,159 σε πήρα. 698 00:37:04,026 --> 00:37:05,461 Ερχομαι. 699 00:37:14,337 --> 00:37:16,939 ♪ ♪ 700 00:37:19,575 --> 00:37:20,876 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 701 00:37:23,279 --> 00:37:25,018 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 702 00:37:26,849 --> 00:37:28,360 Μπαμπάς; 703 00:37:28,384 --> 00:37:29,885 (ΚΛΑΙΜΑ) 704 00:37:32,818 --> 00:37:34,200 Λυπάμαι πολύ που δεν σου είπα τι συνέβαινε. 705 00:37:34,224 --> 00:37:37,092 Είναι εντάξει. Ι-Όλα θα πάνε καλά. 706 00:37:40,749 --> 00:37:42,183 Είναι ασφαλής τώρα; 707 00:37:42,898 --> 00:37:45,134 Είναι πίσω μαζί σου. Είναι ασφαλής. 708 00:37:46,035 --> 00:37:47,503 Σας ευχαριστώ. 709 00:37:48,344 --> 00:37:49,681 Καλώς ήρθες. 710 00:37:49,705 --> 00:37:51,641 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 711 00:37:59,415 --> 00:38:00,726 Έκανες καλή δουλειά μαζί της. 712 00:38:00,750 --> 00:38:01,951 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 713 00:38:03,586 --> 00:38:05,231 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. 714 00:38:05,255 --> 00:38:08,267 Πρέπει να ευχαριστήσω κάποιον παραπάνω που με άφησες να διασχίσω το δρόμο σου. 715 00:38:08,520 --> 00:38:10,402 Χαίρομαι που όλα λειτούργησαν για σένα. 716 00:38:10,426 --> 00:38:12,771 Μπορεί να μην έχω πολλά, αλλά σου χρωστάω τα πάντα. 717 00:38:13,108 --> 00:38:15,193 Πες μου μόνο τι μπορώ να σε πληρώσω. 718 00:38:15,271 --> 00:38:16,972 μμ... 719 00:38:18,768 --> 00:38:20,546 Αυτό το όπλο που είχες στο βεληνεκές. 720 00:38:20,570 --> 00:38:22,548 Ήταν ένα Σπρίνγκφιλντ, σωστά; 721 00:38:22,572 --> 00:38:24,916 Ναι, ναι. Ήταν-ήταν. Ε... 722 00:38:24,940 --> 00:38:26,252 Λοιπόν, πήρες πίσω την κόρη σου, 723 00:38:26,276 --> 00:38:28,148 Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι το όπλο πια, σωστά; 724 00:38:28,172 --> 00:38:29,624 Τι λέτε λοιπόν; 725 00:38:29,845 --> 00:38:32,848 Παράδωσέ το σε μένα, λέγε το ακόμα. 726 00:38:33,816 --> 00:38:35,285 Ναι. 727 00:38:40,656 --> 00:38:41,933 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 728 00:38:41,957 --> 00:38:44,126 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 729 00:38:52,968 --> 00:38:55,150 Ό,τι κι αν είναι αυτό που σε έφερε εδώ... 730 00:38:55,871 --> 00:38:57,340 ...Ελπίζω να το βρεις. 731 00:38:59,108 --> 00:39:00,519 Κι εγώ. 732 00:39:00,543 --> 00:39:02,254 Θα μπορούσα τουλάχιστον να σου αγοράσω δείπνο; 733 00:39:02,278 --> 00:39:04,390 Καλό ακούγεται, αλλά... 734 00:39:04,414 --> 00:39:07,283 Έχω άλλη μια στάση που πρέπει να κάνω, οπότε... 735 00:39:10,633 --> 00:39:11,867 Ευχαριστώ. 736 00:39:12,822 --> 00:39:15,133 Να προσέχετε ο ένας τον άλλον, εντάξει; 737 00:39:15,157 --> 00:39:16,359 Ναι. 738 00:39:21,384 --> 00:39:23,041 Ξέχασες κάτι; 739 00:39:23,386 --> 00:39:25,377 Δεν ξέχασε τίποτα. 740 00:39:25,401 --> 00:39:27,313 Απλώς νόμιζα ότι είχαμε περισσότερα να μιλήσουμε, MC. 741 00:39:27,337 --> 00:39:28,871 Σας ευχαριστώ. 742 00:39:30,039 --> 00:39:32,316 Έχεις μιλήσει στον επικεφαλής ερευνητή; 743 00:39:32,340 --> 00:39:34,019 Αρκετά για τακτοποίηση με την οικογένεια. 744 00:39:34,043 --> 00:39:35,854 Δεν είχα ιδέα τι έκανε ο Γκράχαμ. 745 00:39:35,878 --> 00:39:37,623 Ναι; Τι ήταν αυτό; 746 00:39:37,647 --> 00:39:39,625 Είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία μπορεί να σας δώσει λεπτομέρειες. 747 00:39:39,649 --> 00:39:41,617 Όχι, όχι, θέλω να το ακούσω από εσάς. 748 00:39:43,218 --> 00:39:46,131 Προφανώς, στραγγάλισε έναν γνωριμία κατά τη διάρκεια μιας διαφωνίας. 749 00:39:46,155 --> 00:39:47,966 Η Noelle ήταν μάρτυρας αυτού. 750 00:39:48,411 --> 00:39:50,292 Aaron Delaney ήταν το όνομά του. 751 00:39:51,361 --> 00:39:52,804 Θα δεχτώ τον λόγο σου. 752 00:39:53,680 --> 00:39:55,874 κανόνισε ο Γκράχαμ για να απαχθεί η Noelle 753 00:39:55,898 --> 00:39:57,543 από τον άντρα που προσπάθησε να της πάρει υπερβολική δόση. 754 00:39:57,567 --> 00:40:01,070 Ο ίδιος άνθρωπος που είχε διαθέσει του σώματος ενός φίλου σε ένα δρομάκι. 755 00:40:02,438 --> 00:40:04,850 (ΑΝΑστεναγμοί) Λέει η αστυνομία έχουν κείμενα για να το αποδείξουν. 756 00:40:05,512 --> 00:40:08,086 Στην πραγματικότητα, ο Γκράχαμ ήταν ασταθής εδώ και χρόνια. 757 00:40:08,110 --> 00:40:09,979 Φαίνεται ότι δεν άντεξε το χάλι που έκανε. 758 00:40:11,113 --> 00:40:12,223 Σχεδόν δύσκολο να το πιστέψεις. 759 00:40:12,811 --> 00:40:14,450 - Είναι, έτσι δεν είναι; - Μμ-μμ. 760 00:40:16,272 --> 00:40:18,454 Ναι. Όχι η πρώτη φορά το έκανες αυτό, έτσι; 761 00:40:19,254 --> 00:40:20,699 Απλώς δουλεύω εδώ. 762 00:40:20,723 --> 00:40:22,901 Μμ-χμμ. Λοιπόν, τι είναι, αλήθεια; 763 00:40:22,925 --> 00:40:24,336 Δεν καταλαβαίνω. 764 00:40:24,360 --> 00:40:25,471 Ναι, ναι. Ερχομαι. 765 00:40:25,495 --> 00:40:26,705 Είμαστε μόνο οι δυο μας μιλώντας εδώ έξω. 766 00:40:26,729 --> 00:40:27,930 Δικαίωμα; Μπορείτε να μου πείτε. 767 00:40:29,632 --> 00:40:31,867 Αυτός ο τύπος που μου είχες κόψει το φρένο; 768 00:40:32,902 --> 00:40:34,457 Δεν έκανε αναφορά, σωστά; 769 00:40:38,378 --> 00:40:41,387 Ήξερες ακριβώς ποιος ήμουν πριν εμφανιστώ εδώ. 770 00:40:41,411 --> 00:40:43,355 Λοιπόν, πήγες στο σχέδιο Β, είπες στον Τζιν, 771 00:40:43,379 --> 00:40:46,758 «Ο Γκράχαμ είναι πάρα πολύ, πάρα πολύ για να ασχοληθεί. 772 00:40:46,782 --> 00:40:48,346 «Είναι η μόνη διέξοδος. 773 00:40:48,884 --> 00:40:50,862 Ακρωτηριάστε ένα μέλος, σώστε τον ασθενή». 774 00:40:50,886 --> 00:40:52,398 Χμμ. 775 00:40:52,708 --> 00:40:54,676 Δεν το είχα ξανακούσει έτσι. 776 00:40:57,522 --> 00:41:01,030 Είμαι απλά χαρούμενος που η Noelle μπορεί να επιστρέψει στη ζωή της τώρα. 777 00:41:02,498 --> 00:41:05,477 Κάλυψες τα ίχνη σου αρκετά καλά. Πραγματικά το έκανες. 778 00:41:05,501 --> 00:41:06,978 Ο τρόπος που το βλέπω; 779 00:41:07,002 --> 00:41:08,514 Ο μόνος τρόπος να σε πιάσουν τώρα 780 00:41:08,538 --> 00:41:10,048 είναι αν συμβεί κάτι άλλο στη Noelle, 781 00:41:10,072 --> 00:41:12,117 οπότε είσαι πολύ αναγκασμένος, δεν είσαι εσύ, 782 00:41:12,141 --> 00:41:14,453 - να μείνω μακριά; - Όπως είπα, 783 00:41:14,477 --> 00:41:16,722 Είμαι χαρούμενος που η Noelle είναι ασφαλής. 784 00:41:16,746 --> 00:41:18,624 Αυτό το φτωχό κορίτσι έχει περάσει τόσα πολλά. 785 00:41:18,648 --> 00:41:19,815 Έχει. 786 00:41:21,551 --> 00:41:22,922 Ξέρω τι έκανες. 787 00:41:23,786 --> 00:41:25,296 - Το λατρεύω για σένα. - Μμ-μμ. 788 00:41:25,779 --> 00:41:28,800 Το θέμα είναι με τους ανθρώπους όπως εσύ, γλιστράς. 789 00:41:28,824 --> 00:41:31,226 Θα κάνεις λάθος και θα πιαστείς. 790 00:41:33,829 --> 00:41:35,351 Ισως. 791 00:41:35,798 --> 00:41:37,308 Αλλά δεν θα είναι σήμερα. 792 00:41:37,332 --> 00:41:38,938 Θα γίνει όμως. 793 00:41:39,988 --> 00:41:41,890 Ελπίζω μόνο να είμαι εδώ για να το δεις όταν γίνει. 794 00:41:45,374 --> 00:41:47,510 ♪ ♪